いやークールですな。
民族言語学では知らない国や民族の童謡や言葉遊びに、わーきゃーいいながら感動している私ですが、やはり専攻している人は接尾語や活用や倒置がどうのこうの…とぶつぶつ言っております。
ものっそい当たり前のことなんだけど、生きている環境が違えばモノの見方も言葉も違うわけで。
それが日本でぼんやり生きている私の胸元に音楽を通じてすこーんと届くことにいちいち感動しています。
「高い嶺から流れ落ちる水」という歌詞ひとつとっても（この曲の歌詞じゃないっす）、日本語に訳してしまっては勿体ないほど。
彼らの心の中のイメージとしての高い山々を見てみたいな、といつも思う。
